El Centro Gabo de la Fundación ha elaborado una guía para facilitar la comprensión de la serie de Netflix basada en Cien años de soledad, la célebre obra del autor colombiano Gabriel García Márquez. Esta serie busca atraer a los lectores y convertirlos en televidentes, ofreciendo una experiencia que respeta la esencia del libro. La serie está disponible en formato eBook por $8.99 USD y en audiolibro por $33.99 USD.
Detalles del quinto episodio
El quinto episodio de la serie presenta información relevante que se detalla a continuación. La dirección del episodio está a cargo de Laura Mora, mientras que el guion ha sido escrito por José Rivera y Camila Brugués. La duración de este episodio es de 66 minutos y se basa en los capítulos 4, 5 y 6 de la novela.
Sinopsis del episodio
En este episodio, se narra la historia de Remedios Moscote y Aureliano Buendía, quienes se casan. Esta unión trae una cierta paz a la familia, aunque esta tranquilidad se ve interrumpida por la muerte abrupta de Remedios, quien deja a dos hijos en su vientre. A partir de este momento, surgen nuevas edificaciones en Macondo, incluyendo una escuela y una iglesia, que son el resultado de las colectas organizadas por padre Nicanor, el único en el pueblo que puede hablar en latín, y un enloquecido Buendía.
Durante este periodo, se presentan grandes noticias, como el regreso de Pilar Ternera, quien informa que ha parido un hijo y que regresa a Macondo después de haber dado sesenta y cinco vueltas al mundo. Se introducen elementos nuevos en la narrativa, como un sueño que anticipa la primera menstruación de Aureliano, lo que simboliza que está listo para concebir y casarse. El nombre de la madre de Pietro Crespi es Giulia, y se describe a Nicanor como un personaje delgado y firme, a diferencia de su representación en la novela, donde se le describe como alguien con “vientre pronunciado” y “más inocente”.
Desarrollo de la trama
En el episodio, Amaranta acepta la autoría de una carta que recibe Crespi con la noticia falsa de su muerte, un giro que no ocurre en el libro, donde ella niega su responsabilidad y jura frente al altar en la casa de la boda entre Remedios y Aureliano. En una escena, Amaranta lleva una taza de café con azúcar mientras Crespi trabaja en su taller. Sin previo aviso, Remedios se entera de su embarazo, lo que Úrsula advierte, señalando que el bebé, José, no sufrirá el mismo destino infeliz que Arcadio.
El embarazo anticipado de Buendía abre nuevamente las puertas a la amistad con Rebeca. En este contexto, aparece Alirio Noguera, un falso homeópata liberal radical, quien llega a Macondo en un momento electoral, lo que no tiene un equivalente en el libro. La llegada de Noguera es precedida por un vendaval de fuerza sísmica que él mismo provoca.
Omisiones y adaptaciones
Después de la boda, las hermanas de Remedios se encargan de darle un beso de felicitación por haber hecho las cosas bien, un evento que sí ocurre en la serie, donde se muestra a Remedios rodeada de una aura infantil, casi como una niña. Ella borda en el corredor, acompañada de sus amigas, y parece tener amistades, aunque siempre se muestra sola, salvo por un pacto de tregua para tejer ropa para su futuro, mientras vigila desde un mecedor el noviazgo de Crespi, evitando que las muestras de cariño crucen límites socialmente reprochables.
En la serie, los novios se besan y abrazan en público, lo que contrasta con la representación más contenida de la novela. La presencia de Giulia es notable, ya que canta un aria durante el cuarto acto de la ópera Il Trovatore, compuesta por Giuseppe Verdi. La aria que entona es “D’amor sull’ali rosee”, que pertenece a uno de los personajes femeninos destacados en este acto final.
Diferencias y similitudes
Las diferencias y similitudes entre la serie y la novela Cien años de soledad pueden ser consultadas en la guía elaborada por el Centro Gabo, que ofrece un análisis detallado de cómo se han adaptado los elementos de la obra original a la serie.
