Candy Candy regresa a la televisión chilena con su final original. Revive la nostalgia de los 80′ y conoce la historia detrás de su final alternativo.
“Candy Candy” fue una serie que dejó una huella profunda en la cultura popular de los años 80, especialmente en Chile, donde la conmovedora historia de la niña huérfana resonó con el público, generando un sentimiento de nostalgia que perdura hasta la actualidad. Sin embargo, un aspecto poco conocido es que el desenlace que muchos chilenos presenciaron en sus pantallas no corresponde al final original creado por Toei Animation. En realidad, Chile presentó un final alternativo.
El final original de la serie, que se mantuvo en línea con la temática melancólica de la historia, muestra a Terry, el gran amor de Candy, convirtiéndose en un actor de Broadway. En un giro trágico, se ve obligado a casarse con Susana Marlowe, quien había sufrido la pérdida de una pierna tras salvarlo de un accidente con luces en el escenario. Ante esta situación, Candy White toma la difícil decisión de dejar ir a su amado y regresa al Hogar de Pony, un refugio para niños huérfanos y abandonados.
Por otro lado, la televisión italiana optó por modificar este final para no desilusionar a su audiencia. En su versión, Candy finalmente se encuentra con su “Príncipe de la Colina”, que resulta ser William Albert Ardley, conocido a lo largo de la serie como el tío abuelo William. En esta adaptación, Candy regresa al Hogar de Pony acompañada de sus amigos, y Annie le muestra un periódico que informa sobre el regreso de Terry y Susana a los escenarios. Motivada por esta noticia, Candy decide escribirle a Terry y emprende un viaje a Nueva York para reunirse con él. La serie concluye con una emotiva escena en la que Candy se sienta en una estación junto a Terry.
En Chile, durante la década de 1980, se presentó un final alternativo, conocido como el final “trucho”. Este cambio se debió a un imprevisto que llevó a UCV TV a improvisar un desenlace que se asemejara al original. Jaime Boetsch, director ejecutivo de Senpai TV, explicó a BioBioChile que, en el momento de la primera emisión en Chile, no todas las cintas habían llegado al país, lo que incluía el final de la serie, que había alcanzado una alta sintonía. Para respetar a la audiencia que esperaba el desenlace de “Candy”, el canal decidió realizar una reedición utilizando imágenes antiguas para reconstruir lo que se suponía era el final, incorporando voces de empleados del canal.
Roberto Nicolini, conductor del programa Pipiripao, relató en una entrevista con Mentiras Verdaderas cómo se llevó a cabo esta reconstrucción. Según Nicolini, las cintas llegaban en un tambor y, debido a problemas logísticos, no se podían obtener a tiempo. El equipo en Chile tuvo que hacer una llamada de larga distancia, donde técnicos y miembros del canal tomaron notas detalladas sobre el final de “Candy”. Nicolini recordó que revisaron todos los episodios, buscando imágenes que coincidieran con la narración, y luego modificaron los diálogos para crear un final que se asemejara al original. “Lanzamos este final trucho, que fue espectacular”, comentó, añadiendo que se esforzaron por hacer que el desenlace fuera lo más cercano posible al final genuino, aunque al final se incluyó una locución adicional.
Posteriormente, se realizó el final correcto, pero la televisión italiana decidió cambiar completamente el desenlace original.
Recientemente, “Candy Candy” ha regresado a la televisión de la mano de Senpai TV, junto a otras animaciones que marcaron la infancia de muchos en los años 80 y 90. A partir del 1 de octubre, se reanudarán las emisiones de “Angel, la niña de las flores”, “El Festival de los Robots” y “Candy Candy”. Durante el mes de septiembre, el canal había presentado maratones de series como “Slam Dunk”, “Sailor Moon”, “Detective Conan” y “Ranma ½”. El 1 de octubre, “Angel, la niña de las flores” se emitirá a las 11:00 horas, seguida de “Candy Candy” al mediodía, mientras que “El Festival de los Robots” y “El Galáctico” se transmitirán a las 21:30 y 22:30 horas, respectivamente. Según Jaime Boetsch, la emisión de “Candy Candy” incluirá el final triste que se transmitió originalmente en Japón.
